Evento da Unicentro destaca diálogo entre saberes poloneses e ucranianos no Brasil
- 13/09/2025
- 0 Comentário(s)
foto divulgação
O Núcleo de Estudos Eslavos (NEES) e o Centro de Línguas (CEL) da Universidade Estadual do Centro-Oeste (Unicentro) promoveram, na terça-feira (09), uma aula inaugural conjunta dos cursos de idiomas polonês e ucraniano. A iniciativa inédita contou com palestras online das professoras Izabela Stąpor (Universidade de Varsóvia/Polônia) e Valeriia Siedekh (Universidade de Kharkiv/Ucrânia).
Primeira a falar durante a noite, Izabela Stąpor apresentou parte do levantamento feito sobre a presença da língua polonesa no sul do Brasil. Em agosto deste ano, ela esteve em Mallet para pesquisar dois cemitérios locais, além de participar do V Fórum de Cultura Eslava da Unicentro no Câmpus de Irati.
Segundo Izabela, há uma grande diversidade de documentos e de espaços que possibilitam o estudo das relações linguísticas entre os dois países. “Podemos analisar sobrenomes e ver de onde eles vêm. Podemos analisar a adaptação das palavras polonesas no Brasil, pesquisar a adaptação dos sobrenomes poloneses ao sistema português. Tudo isso é muito interessante e importante para preservar e conservar toda essa herança cultural brasileira e polonesa”, exemplifica a docente da Universidade de Varsóvia.
Já Valeriia Siedekh é uma das pesquisadoras que está atuando na Unicentro por meio do Programa Paranaense de Acolhida aos Cientistas Ucranianos, projeto encabeçado pela Secretaria da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior do Paraná (Seti) e pela Fundação Araucária.
Além de apresentar o seu trabalho sobre o poeta renascentista Christopher Marlowe, Valeriia trouxe um relato sobre a situação vivenciada na guerra com a Rússia. No Brasil desde novembro do ano passado, ela contou ainda como tem sido a experiência dela e da sua família no Paraná.
“Eu tenho muito orgulho de fazer parte da comunidade ucraniana em Guarapuava. Eu, meu marido e minhas filhas estamos muito felizes. Nós estamos em um lugar seguro onde temos a oportunidade de viver a nossa vida pacificamente”, ressalta a estudiosa da Universidade Nacional Vassylh Nazarovych Karazin.
Cursos de línguas eslavas
Coordenadora do NEES, a professora Mariléia Gartner reforçou a importância das ações da Unicentro que há mais de dez anos possibilitam a disseminação e a preservação da cultura eslava. “A gente fica bem feliz em poder ter uma aula inaugural importante como essa, que esse ano teve o Centro de Línguas como parceiro, porque isso vem para fortalecer o estudo das línguas migrantes que marcam a nossa região”, pontua Mariléia.
“Essa é uma parceria muito importante também para manter o ensino dessas línguas minoritárias – que é o caso do ucraniano e do polonês – enquanto existem tantas pressões para que a gente ceda apenas às línguas hegemônicas, como ocorre em várias universidades”, pondera o professor Davi Silva Gonçalves, diretor do CEL.
Enquanto o polonês é um dos idiomas que têm turmas ofertadas pelo Centro de Línguas da Unicentro, o ucraniano conta com aulas online promovidas em conjunto pelo Núcleo de Estudos Eslavos e pela Representação Cultural Ucraniano-Brasileira (RCUB). As matrículas dos cursos são abertas semestralmente.
Para a diretora do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes do Câmpus (Sehla/I), professora Luciane Trennephol da Costa, as iniciativas servem ainda para reforçar a presença internacional da Unicentro.
“A internacionalização é tão visada, tão prestigiada, e nós aqui, no ensino das línguas eslavas, através de projetos de extensão, estamos promovendo essa internacionalização e levando o ensino das línguas eslavas para alunos de várias partes do mundo”, enfatiza Luciane.
FONTE ASCOM UICENTRO
